Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ホーンテッドミラー
英語
Haunted Mirror
ホーンテッドミラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホーンテッドミラーは、巨大な鏡を中心に構成された呪具型モンスターである。鏡面は青から黒へと変化するグラデーションを示し、不気味な光沢を放っている。枠は赤い縁取りで囲まれ、周囲には骸骨を模した装飾が施されている。両脇からは骨の腕が突き出し、下部には骨の尾が垂れている。全体は#呪具融合型モンスター構造に分類され、のろいのカガミと同系統にあたる。
翻訳注釈
名称「ホーンテッドミラー」は “Haunted Mirror” と直訳可能であり、英語圏ではホラー的な意味合いが強く、一般的な怪談表現と混同されやすい。翻訳補助構文語として “haunted-mirror entity” や “cursed mirror-fiend” を用いると、モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「ホーンテッドミラー」は英語圏でそのまま心霊現象や怪談の題材と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して、一般的な怪談やアイテム名と区別する必要がある。
構造分類タグ
#呪具融合型モンスター構造
#青黒鏡面
#赤色鏡枠装飾
#骨格付属要素
#骸骨装飾
スライム
いっぱいあるよー
