Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ぶちスライムベス
英語
Mottle She-Slime
ぶちスライムベスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぶちスライムベスは、暗い紫色のゼリー状の体色を基調とし、全身に鮮やかな桃色の斑点が散らばる球状モンスターである。頭部は滴状に尖った形をしており、中央には丸い二眼が配置され、下部には橙色の口が描かれている。標準的なスライム系のシルエットを持ちながら、体表に#斑点装飾構造 が施されている点で通常のスライムベスとは識別可能である。
翻訳注釈
名称「ぶちスライムベス」は「ぶち（斑点模様）」という日本語特有の表現を含み、直訳すると文化的に伝わりにくい可能性がある。翻訳時には「spotted slime-type」や「patterned slime monster」といった補助語を添えると理解を助ける。
誤認リスク補足
「ぶちスライムベス」という名称は、「ぶち」という語が犬や猫の模様を連想させるため、動物愛称や一般用語と混同される可能性がある。しかしこれは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライム系モンスターであり、ペット名称や日常用語とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#斑点装飾構造
#液状球体構造
#スライム系モンスター
#滴型シルエット
#多眼対称配置
スライム
いっぱいあるよー
