Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あまのじゃく
英語
Bugbear
あまのじゃくの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあまのじゃくは、茶褐色の体色を持つ小型の人型モンスターである。頭部は大きく、顔の下半分を覆う紫色の仮面状の部位が確認できる。背中には小さな黒色の翼があり、尾は長く先端が巻き上がっている。さらに、頭部からは二本の細長い触角状の突起が伸びており、全体像として#小型悪魔型構造 に分類される。
翻訳注釈
「あまのじゃく」という名称は日本文化に由来する妖怪名であり、直訳すると意味が伝わりにくい。翻訳時には「contrary imp」や「trickster imp-type monster」といった補助表現を加えると、文化的背景を補完できる。
誤認リスク補足
「あまのじゃく」という名称は日本の伝承に登場する妖怪と同一視される可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、伝承上の存在とは異なる独自の造形を持つことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型悪魔型構造
#紫色仮面意匠
#黒色小翼
#長尾巻上構造
#触角突起頭部
スライム
いっぱいあるよー
