Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
だいまどうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するだいまどう（DQ7）は、緑色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には橙色の大きな角状兜があり、顔は鋭い牙を備えた口と赤い眼が強調されている。衣装は黄色の長衣で、胸部には暗い染みのような模様が見られる。両腕は長く五指が広がり、背後には青色の小型悪魔が従属的に配置されている。全体は#魔道衣装構造 に分類され、あんこくまどうとの系列的な関連性を示す。
翻訳注釈
「だいまどう」という名称は「Great Mage」「Arch Mage」と直訳されやすく、英語圏では一般的なファンタジー用語と重なり独自性が薄れる可能性がある。翻訳時には「archmage-type monster」や「great sorcerer creature」といった補助表現を併用することで、独自の存在として認識させやすい。
誤認リスク補足
「だいまどう」という名称は、他のRPG作品や小説でも頻繁に使用されるため、混同されやすい。しかし、本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、他作品における魔法使い系キャラクターとは区別されるべき存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#角状兜意匠
#牙強調顔部
#長指人型体格
#従属小悪魔随伴
#衣服染模様
スライム
いっぱいあるよー
