Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サンドワーム
英語
BoltWorm
サンドワームの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサンドワームは、黄土色の体色を持つ巨大な虫系モンスターである。体は節ごとに分かれた構造を持ち、頭部には茶色の硬質な棘状突起が冠のように並んでいる。大きな口は黒く縁取られ、内側には鋭い牙が確認できる。体側には黒い斑点が並び、全体として#砂漠生息虫型構造 に分類される。
翻訳注釈
「サンドワーム」という名称は直訳すると「Sand Worm」であり、英語圏では既存のファンタジー作品（例：デューンの巨大砂虫）と混同されやすい。翻訳時には「sand-dwelling worm monster」や「desert burrower creature」といった補助表現を加えると独自性を保持できる。
誤認リスク補足
「サンドワーム」という名称は、他の小説や映画に登場する同名の怪物と混同されやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、既存作品の砂虫とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#砂漠生息虫型構造
#硬質棘冠頭部
#分節体構造
#斑点体表意匠
#鋭牙口部
スライム
いっぱいあるよー
