Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スモークポット
英語
FoggyPot
スモークポットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスモークポットは、土色の壺を基盤とした擬物型モンスターである。表面には眉や口が刻まれており、両脇には金色の耳飾り状の装飾が付いている。壺の上部は煙突のように細長く伸び、緑色の縁取りが確認できる。全体像として#擬物器具構造 に分類され、同系統の「まおうのランプ」や「ブドゥのランプ」と比較される存在である。
翻訳注釈
「スモークポット」という名称は直訳すると「Smoke Pot」となり、英語圏では料理用の鍋や喫煙具を連想させる可能性がある。翻訳時には「smoke-vessel type monster」や「cursed incense pot creature」といった補助表現を加えるとモンスター性が伝わりやすい。
誤認リスク補足
「スモークポット」という名称は、日用品や煙草関連の器具と混同される恐れがある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実用品や製品名とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬物器具構造
#陶器融合体
#装飾耳飾意匠
#煙突型上部構造
#顔刻印意匠
スライム
いっぱいあるよー
