Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴンヘビー
英語
Hulkagon
ドラゴンヘビーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンヘビーは、橙色の鱗に覆われた巨大な竜型モンスターである。腹部は黄色く膨らみ、全体的に重量感を強調する造形となっている。頭部には二本の角が突き出し、口には鋭い牙が並ぶ。背中からは黒色の膜状の翼が広がり、四肢には鋭い爪を備えている。全体構造は#竜型重装構造 と #翼装獣構造 の特徴を組み合わせた姿として描かれている。
翻訳注釈
「ヘビー（heavy）」は英語圏では重量の意味だけでなく「重武装」「激しい」といった多義性を持つ。誤認を避けるため “heavy dragon-type” など補足的に表現するのが適切。翻訳補助構文語として “massive dragon-form” を推奨する。
誤認リスク補足
「ヘビー」という名称は音楽ジャンル（ヘビーメタル）や重量級格闘など多方面で使われる一般語であり、混同の恐れがある。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#竜型重装構造
#翼装獣構造
#双角頭部意匠
#黄色腹部装飾
#鋭牙開口構造
#重量型体格
スライム
いっぱいあるよー
