Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
レッドスコーピオン
英語
RedSting
レッドスコーピオンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレッドスコーピオンは、赤色の外骨格を持つサソリ型モンスターである。鋭い大きな鋏を前方に構え、背中からは長い尾が湾曲し、先端は毒針のように鋭く尖っている。顔には青い仮面状の意匠があり、全体として#甲殻獣構造 と #毒尾意匠構造 を兼ね備えた姿を示す。他のサソリ系モンスターに比べ、鮮やかな赤色の体色が特徴的である。
翻訳注釈
「レッドスコーピオン（Red Scorpion）」は英語圏でそのまま直訳できるが、軍隊・兵器名や映画タイトルなどにも使われており、誤認を招く可能性がある。翻訳補助構文語として “armored scorpion-type” を併用すると安定する。
誤認リスク補足
「Red Scorpion」はアクション映画や部隊名として実在するため、混同されやすい名称である。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、フィクションのサソリ型魔物であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻獣構造
#毒尾意匠構造
#鋏型武装
#赤色外骨格
#仮面風顔意匠
#節足体型特徴
スライム
いっぱいあるよー
