Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
イーブルアイズ
英語
Dieablo
Poll not found
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するイーブルアイズは、黄色い筋肉質の巨体を持ち、頭部には紫色の角状突起が備わっている。顔面は赤と白の模様で覆われ、中央に大きな眼が描かれるような#仮面装飾構造 を示す。耳の位置には鋭い棘のような突起が突き出し、口元には鋭い歯列が整っている。両手は灰色の大きな爪を備えた掌に変化しており、攻撃性を強調する#異形人型体 として造形されている。
翻訳注釈
「Evil Eyes」という名称は直訳で“邪悪な目”となり、一般的な表現すぎて独自性が薄い。また、“evil eye”は文化圏によって呪術的な迷信を意味するため、宗教的誤解を招く可能性がある。翻訳補助構文として “cursed-eyed brute” や “mask-faced fiend” のように補足すると、ゲーム固有のモンスター名であることを伝えやすい。
誤認リスク補足
「イーブルアイズ」という名称は、オカルト用語や他作品に登場する魔法・スキル名と混同されやすい。特に“Evil Eye”は西洋文化圏で広く知られる呪いの概念を連想させる。本モンスターは『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のキャラクターであることを明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#異形人型体
#仮面装飾構造
#角状突起体
#鋭牙口部
#灰色鉤爪手
#筋肉強調型
スライム
いっぱいあるよー
