Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
グレートジンガー
Democrobot
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグレートジンガーは、青紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部は小さく角状の突起があり、胴体全体を覆うような厚い鎧を装着している。肩や腰には黄色い装飾のパーツが付き、胸部には仮面のような模様が描かれた#重装人型構造 を示す。両腕は長く伸び、両手には大剣を携えており、武装の対称性が強調されている。脚部は太く安定感のある造形で、戦闘用の立ち姿が固定化されている。
翻訳注釈
「グレートジンガー」を直訳すると“Great Jinger”となり、固有性が伝わりにくく、特に“Jinger”が既存語として認識されない可能性がある。また、“great”が付くことで他作品のキャラクターや称号と誤認されやすい。翻訳補助構文として “Great Zinger warrior” や “armored Zinger unit” のように種別を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「ジンガー」という名称は、海外では“Zinger”が食品ブランド名や一般名詞（皮肉的な言葉）として使われるため、誤解を招く可能性がある。特に「Great Zinger」は商品名とも重なりやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名であることを明示することで識別が可能になる。
構造分類タグ
#重装人型構造
#両手剣装備体
#仮面模様胸部
#肩腰装飾鎧
#角状突起頭部
#対称武装構造
いっぱいあるよー
