Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フーラー
英語
Body politic
フーラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフーラーは、紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には小さな赤い兜のような突起を備え、耳は尖って横に張り出している。胴体は丸みを帯びた黒い鎧で覆われ、腹部には橙色の腰布が装着されている。腕部や脚部にも金属的なパーツが見られ、全体的に#重装人型構造 の特徴を示す。構えは戦闘的で、重量感を伴う姿勢が強調されている。
翻訳注釈
「フーラー」はそのまま表記すると“Fuller”や“Fuhler”と解釈される可能性があり、特に“Führer”と誤認される危険性がある。文化的・歴史的な誤解を避けるために、補足的に“Furah warrior” や “armored Furah unit” とするのが安全である。
誤認リスク補足
「フーラー」という名称は、ドイツ語圏において歴史的人物を連想させる語に近いため、誤認や不適切な連想が生じる可能性がある。また、英語圏では金属加工用語“fuller”とも重なる。本モンスターは『ドラゴンクエスト』の固有キャラクターであることを明記し、区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型構造
#丸胴鎧装備
#尖耳装飾体
#兜状突起頭部
#腰布装飾構造
#紫肌戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
