Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ビッグファング
英語
Crocodog
ビッグファングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビッグファングは、黄褐色の体色を持つ四足獣型モンスターである。頭部はワニのように長く伸び、鋭い歯が並ぶ顎を備えている。背中には紫色のたてがみ状の毛が生え、青い棘が等間隔に突き出している。尾は長く反り返り、全体のシルエットは#獣合成構造 と#爬獣融合体 の特徴を併せ持つデザインとなっている。
翻訳注釈
「ビッグファング」を直訳すると “Big Fang” となり、単なる大きな牙を意味する一般表現に見えてしまう。他作品やモンスター名にも多用されるため独自性が弱まる。翻訳補助構文として “Great Fang Beast” や “fanged beast entity” を用いると、固有の怪物性を補足しやすい。
誤認リスク補足
「ビッグファング」という名称は、英語圏で一般的に使われる単語の組み合わせであり、他のゲーム・漫画・映画作品に登場するキャラ名や武器名と重複する可能性が高い。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを明示して区別することが望ましい。
構造分類タグ
#獣合成構造
#爬獣融合体
#棘背装飾体
#長吻歯列頭部
#地走四肢型
#たてがみ装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
