Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ヴァサラ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
我が名はヴァサラ！我に斬れぬものはなし・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヴァサラ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 鈴木康士（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
レックスたちと出会う20年前は、依頼とあらば女子供でも容赦なく抹殺する非情な暗殺者だったが、現在は違うようだ。どういう心境の変化があったのだろうか。
いざ！戦場へ！
やらせるかよ！
チーム名は『炎旗団』！
大人しくしろってんだ！
ここからは互いの道をいくとしよう・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するヴァサラは、全身を黒と灰を基調とした装甲に包んだキャラクターである。頭部は鋭角的な兜状の装飾を持ち、片眼を覆うような意匠が確認できる。胸部と腰部には星型の装飾が描かれ、全体に記号的なモチーフが散りばめられている。両腕には炎を纏う装飾が組み込まれ、右手には赤い光を帯びた剣を保持している。背部からは炎のような意匠が広がり、全体は「人工機械融合型」と「元素象徴型」の複合に分類される。同作品のヂカラオやクビラと比較すると、記号的な装飾性がより前面に押し出されている。
「helmet」と訳すと実際の防具兜と混同されるため、装飾的兜意匠であることを補足すべきである。炎は「fire」や「flame」と直訳されると実際の火と誤解されやすく、象徴的な炎状装飾である点を強調する必要がある。胸部の星型は「star emblem」と誤訳されやすいが、記号的意匠であることを注記するのが適切である。
「ヴァサラ」という名称はインド系の宗教用語や人名と一致する場合があり、検索や翻訳時に混同される恐れがある。対象は『ゼノブレイド2』に登場する炎意匠と記号的装飾を持つキャラクターである点を明記することで識別が可能となる。
#人工機械融合型 #元素象徴型 #兜装飾 #炎状意匠 #星型装飾 #黒灰基調衣装 #赤光武装 #記号的デザイン
