| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜カサネ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
私はカサネ！あなたが幸せになれるよう全力を尽くします！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カサネ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| しらび（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
カサネ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、白と青を基調とした衣装を身にまとい、黒髪のロングヘアと狐面を後頭部に装着している点が視覚的な識別要素となる。装備としては、先進的またはSF的意匠を持つ巨大なハンマー型の武器を持ち、重装型の戦闘演出を伴う。頭部の狐面は日本文化における伝統的意匠を参照するものであり、演出上の象徴性を備えた造形であるが、明確な民族的設定は付与されていない。全体として、幻想的かつ異文化風のビジュアル構成が設計されており、非写実的ファンタジー世界内での異端的キャラクター設計の一例といえる。
「カサネ」という名前は日本語に由来する語感を持ちつつも、特定の意味（「重ねる」「重なり」など）を含意する可能性があるため、翻訳時には固有名詞として音写を優先し、意味的解釈は避けるべきである。また、「狐面」は文化的な解釈が国ごとに異なるため、「fox mask（狐の面）」などと説明的に記載し、日本的背景を前提としない国においても誤解が生じないよう注意が必要である。ハンマーの形状についても「未来的」などの比喩は避け、「大型打撃武器」といった構造説明で統一すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
自分を『幸福の女神』だと思い込んでいるが、何か裏がありそうなブレイド。だが彼女自身は本当にそう思い込んでいるようだ。気になるのは頭の裏にあるモヤだが・・
私の幸運を皆にお分けできればと思います！
やらせるかよ！
チーム名は『クズノハ衆』にしようと思います！
大人しくしろってんだ！
たとえ遠く離れてもあなたたちの幸運を祈っています！
