| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ヒカリ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ヒカリ
・・私はホムラじゃない・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒカリ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヒカリ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、ブロンドのロングヘアと肌色の肌を持つ女性型キャラクターである。視覚的特徴として、頭部と胸部に緑色の宝石が埋め込まれており、装飾性と機能性を兼ねた意匠となっている。体格は成人女性として設計され、胸部のボリュームが明確に造形されている。衣装は白を基調とし、緑の装飾が施された構成で、露出度の高いデザインが採用されている。手には大型の白い大剣を携えており、視覚的役割が強調された構造になっている。
「ヒカリ」という名前は日本語で「光」を意味する一般名詞だが、本作において固有名詞として機能しているため、翻訳時には意訳を避け、音写による固有名のまま処理するのが適切である。胸部や衣装の露出に関するデザイン要素は、言語圏や文化圏によっては過度な性的印象と解釈される可能性があるため、翻訳時には身体的事実のみに基づいた中立的表現を使用する必要がある。宝石の存在や配置については比喩や象徴的解釈を排し、視覚的情報に基づいた客観的描写を優先すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
『天の聖杯』という唯一無二のブレイド。つまり、世界に数多存在するブレイドの頂点に君臨する圧倒的な実力を備え持つ神の使い。メツ同様に、この物語の中心にいる存在である。
ヒカリ
チーム名は『ヒカリと百人の下僕』よ。それでも君は私たちが欲しい？
スペルビア兵
やらせるかよ！
ヒカリ
な、なによ急に！
スペルビア兵
俺だって！
ヒカリ
もう！しっかりしてよね！
スペルビア兵
やらせるかよ！
