| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ユウオウ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
私はユウオウ！君に会えて光栄に思う！勝利の為に私のすべてを捧げよう！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユウオウ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 嵯峨空哉（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ユウオウ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、発光するヒレ状の器官を体表の各部位（かかと、わきなど）に備えた男性型ブレイドであり、その身体構造には水棲生物を想起させる意匠が含まれている。上半身は裸で、顔や体には装飾的な模様が施され、衣装全体はピンク系の布地と青色の発光要素によって構成されている。武器は大型の斧または槍状で、使用時には手が大きく変形・拡張される演出がある。ビジュアル設計上、身体的特徴が明確でありながらも非人間的要素を併せ持つ構成となっており、分類的には人型ブレイドでありながら視覚的な異形性を伴っている。
「ユウオウ」という名称は日本語由来であり、音写する際は固有名詞として扱い、意味の解釈や直訳を加えないことが望ましい。身体の一部に見られるヒレや発光は、あくまで外観的演出であり、宗教的・種族的な象徴と混同しないよう注意する必要がある。衣装の露出度が高く見えるが、文化圏によって解釈が分かれる可能性があるため、外観描写では客観性と構造描写を優先し、「水着」「裸」といった価値判断的用語は避ける。武器の形状が翻訳時に「axe」「spear」などで誤解される可能性があるため、場合によっては「hybrid polearm」などの中立語を検討してよい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
『太古の海の断片的な情報』というコンセプトで作られた、ジョジョ味を感じるスイーツ好きの屈強なブレイド。デザイナーはゼノシリーズの生みの親高橋哲哉の妻である嵯峨空哉（さがそらや）である。
任せてくれ！私のすべてを捧げよう！
俺だって！
チーム名は『フライング・マーフォーク』だ！
やらせるかよ！
至高の時を過ごすときができた。礼を言う・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するユウオウは、赤いバンダナを巻いた短髪と筋肉質な体格を特徴とするキャラクターである。衣装は露出度が高く、上半身は軽装で装甲的要素を排し、機動性を重視したデザインになっている。脚部は白を基調とした布と装飾的パーツで覆われ、全体にスポーティーかつ軽快な印象を与える。両手には大型の戦斧を携え、武器自体は青白い発光を帯びた機械的意匠を持つ。全体としては「装飾防具型」と「人工機械融合型」の複合に分類され、同作のライコやニューツと比較すると、より武闘派かつ活動的な外観が強調されている。
「axe」と直訳すると単なる斧と誤解されるが、実際には装飾的かつ機械的意匠を持つ大型戦斧である点を補足する必要がある。バンダナは「headband」と表現されがちだが、戦闘的アクセサリーとしての意味を補足すると誤読を避けられる。衣装全体は「armor」と呼ぶよりも軽装の戦闘服として記述する方が正確である。
「ユウオウ」という名称は漢字表記により「遊王」や「勇王」などの異なる意味を連想させる場合があり、他作品や固有名詞と混同される可能性がある。対象は『ゼノブレイド2』の大型戦斧を扱うキャラクターである点を明記することで識別が可能となる。
#装飾防具型 #人工機械融合型 #大型戦斧 #赤バンダナ #軽装衣装 #筋肉質体格 #発光武装 #スポーティーデザイン
