Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ニア |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
にゃにゃにゃにゃにゃあ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
過去に秘密を抱える謎の美少女。レックスと出逢った時は敵組織であるイーラの一員だった。だが、物語が進んでいくうちに、レックスと彼女の距離に変化が起き始める。
ビャッコの背中、チクチクするんだもーん
俺だって！
ニア！いますっげえお宝拾っちゃったよ！見たい？なあ見たい？
はいはいあとでね。ったくほんと子供なんだから。
にゃにゃにゃにゃにゃあ！！
俺だって！にゃにゃにゃにゃにゃあ！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するニアは、灰色の短髪と獣耳を持つ外見的特徴を備えている。衣装は黄色を基調とした布地に、黒と白の硬質パーツを組み合わせた構造で、袖は大きく膨らんだ形状をしている。腰にはベルトと小型の短剣を備え、脚部は防具的デザインで補強されている。全体は「擬獣化構造」と「制服融合型」の複合に分類され、ホムラやヒカリの装飾防具型と比較すると布地要素が強調されている。
「耳」は翻訳時に獣耳か人耳かで誤読が生じやすく、特に「cat ear」「animal ear」などの表現は文化圏によって意味が変質するため補足が必要である。「スーツ」や「アーマー」と訳すと布と防具の混合構造が伝わりにくく、複合衣装であることを明記するのが望ましい。また、腰部の短剣は「dagger」や「knife」と混同されやすいため、小型武器である点を明確にする必要がある。
「ニア」という名称は他作品でも複数使用されており、特に『ニーア（NieR）』シリーズとの混同が生じやすい。対象は『ゼノブレイド2』の獣耳を持つキャラクターである点を明示することで識別が可能となる。
#擬獣化構造 #制服融合型 #獣耳装飾 #黄色基調衣装 #布防具複合 #袖大型構造 #短剣装備 #複合デザイン
