| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜カムナビ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
カムナビ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、人間型の男性キャラクターで、体格や装いにおいて日本の武士を意識したデザインが明確に表現されています。髪型は茶髪で、頭頂部を束ねたちょんまげ風の構成が施され、額にはヘアバンドサイズのゴーグル状ヘルメットを装着しています。武器は先端から炎を噴くような演出がある長槍で、近接武器でありながら視覚効果の強い未来的な構造を持っています。衣装は白を基調に、差し色としてオレンジが配置されており、全体として古典とSF要素を融合させた戦士的外観が特徴です。視覚的記号としての武士的要素が強く、文化的文脈の明確な意匠設計が確認されます。
「カムナビ」という名称は、日本語的な音韻を持つ固有名であり、特定の意味を持たず翻訳時にそのまま音写されるのが適切です。ただし、視覚的な「武士」要素は多言語圏での理解差が大きく、“samurai-inspired”や“warrior-style”といった表現で文化的背景を中立化する必要があります。武器に関しては、“spear with flame effect”や“fire-emitting lance”のように、演出を誤解のない形で明示する表現が推奨されます。髪型の「ちょんまげ」については、“topknot-style hair”などの非直訳的・文化対応語が望ましく、誤訳や不自然な意訳を避ける工夫が重要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
