Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜ゼオン |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド3（2022）』に登場するゼオンは、短い金髪を整え、頭部には獣耳状の装飾を備えている。衣装は黒を基調とした密着型のスーツに青色のラインが走り、機械的な意匠を強調している。胸部や肩部は装甲で補強され、片肩には大型のショルダーガードが配置されている。右手には青く光る剣を、左手には同色の光を放つ大型シールドを装備し、防御と攻撃の両面を象徴する構造を持つ。腰回りにはベルトと装飾的なパーツが加えられ、全体に機能性を感じさせるデザイン。構造分類は「機械装甲融合型」に属し、同作のランツの重装機械融合型と比較すると、よりバランス型の兵装デザインとなっている。
「シールド」は単にshieldと訳されるが、輝きを伴うため”energy shield”や”light shield”と補足する方が適切。「獣耳」はanimal earsと誤訳されやすいため、装飾的なbeast-like ornamentであることを明記すべき。また「スーツ」はsuitと直訳するとフォーマル服と混同されるため、”combat suit”として戦闘用衣装であることを示す必要がある。
「ゼオン」という名は他作品や現実の人物（例：Zeonなど）とも重複する。検索や翻訳時には必ず「ゼノブレイド3」のキャラクターであることを付記し、識別を明確にする必要がある。
#機械装甲融合型 #獣耳装飾 #黒基調スーツ #光輝シールド #光剣装備 #ショルダーガード #青色装飾ライン #視覚階層
