Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜ユズリハ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド3（2022）』に登場するユズリハは、短めの緑髪を外向きに流し、頭部には獣耳状の装飾を備えている。衣装は赤と黒を基調とした軽装で、肩や胸部には布と装甲を組み合わせた非対称的な構造を持つ。腰回りには布地を重ねたスカート風のデザインが施され、脚部は膝下が露出しつつも動きやすさを意識した構造になっている。手には機械的な意匠を持つ大型の弓を携え、光を帯びた矢を放つデザインが特徴的である。全体は「擬獣化戦闘融合型」に分類され、同作のミオの制服擬獣化融合型と比較すると、より狩猟的・機動的な構造が強調されている。
「獣耳」は翻訳時にanimal earsと直訳されやすいため、ornamental beast-like earsとして補足する必要がある。「弓」はbowと訳されるが、機械装飾が強いため”mechanized bow”や”energy bow”などと補足すると誤解を防げる。また「スカート風デザイン」はskirtと単純に訳すのではなく、”skirt-like layered cloth”とするのが適切。
「ユズリハ」という名前は他作品や日本語の地名・植物名とも重複する可能性がある。識別時には「ゼノブレイド3」の登場人物であることを明記するのが望ましい。
#擬獣化戦闘融合型 #獣耳装飾 #緑髪キャラ #軽装デザイン #機械弓装備 #非対称衣装 #布装飾構造 #視覚階層
