| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜ユーニ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
おいノア！ランツが強い敵とやりてえってよ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユーニ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ユーニ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、小柄で標準的な人間型の女性キャラクターで、長いブロンドの髪と明るい肌色を持っています。視覚的特徴として、後頭部に小さな羽状の器官が存在しており、これは明確に種族的な特性として描写されています。また、彼女は大型の射撃用武器を携えており、その外見からは遠距離攻撃を主体とする戦闘スタイルが示唆されます。衣装は黒系を基調とし、黄緑色のインナーを合わせた構成で、未来的な戦闘服を想起させる構造的なデザインです。全体としては、外見上の一部に非人型性が含まれるものの、人間型に準じた造形と装備体系が明確に確認できます。
「ユーニ」という名称は、日本語において女性的な響きを持つ固有名ですが、多言語環境では類似語が少なく、翻訳時にはそのまま音写されるのが最も安全です。一方、「羽」の表現については、文化や宗教的象徴と結びつきやすいため、「small wings」や「feathered appendages」ではなく、「feather-like structures」や「back-mounted extensions」などの中立的表現が推奨されます。射撃武器については、「gun」や「rifle」といった直訳よりも、「large firearm」や「long-range weapon」のような抽象度の高い表現が望ましく、誤訳や機能誤認を防ぐ効果があります。また、衣装の配色や構成要素は視覚的要素として記述し、過剰な解釈や意訳は避けるべきです。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
羽が乱れちまった・・
