| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜マナナ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マナナ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
マナナ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、「ノポン族」に分類される非人間型の小型キャラクターで、種族特有の丸く柔らかい体形ともふもふとした質感を備えています。体色はオレンジ系で、頭部にはピンク色の髪の毛が一部確認されます。視覚的な特徴として、料理人を想起させる白いコック帽を被り、調理用器具を模した丸いシールド状の装備を所持しており、これは戦闘用具としての機能とデザインが統合されています。衣装は白系を基調に、首元に紫のネクタイを合わせた料理人風のスタイルで統一されており、キャラクターの分類上も明確に役割的な意匠を持つ構造となっています。発話や行動が人間型とは明確に異なる文化的・種族的背景を持つため、翻訳上は非人型分類としての扱いが必須です。
「マナナ」という名称は、音の構造上多言語において類似語との混同リスクは低いものの、スペイン語などでは「mañana（＝明日）」を連想させる可能性があるため、固有名詞として明示的に扱う必要があります。また、「ノポン族」は固有名詞の種族名であり、“Nopon”とそのまま音写することが望ましく、類似種族や動物的表現への誤置換を避けることが重要です。視覚要素である「コック帽」「調理道具型シールド」などは、直訳が通じにくい文化圏においても理解可能なよう、“chef’s hat”や“cooking-themed shield”などの明快な記述を使用すべきです。身体構造やサイズ感に基づく造形上の非人型性も必ず注記し、誤って人間型と誤認されることを防ぐ工夫が必要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
