| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド＜メリア |
任天堂（モノリスソフト）より2010年6月10日に発売された『ゼノブレイド』のキャラクターです。
メリア
皆の者、気を抜くでないぞ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メリア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド（2010年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
メリア（作品タイトル：『ゼノブレイド』）は、小柄な体格と銀髪を特徴とする人型女性キャラクターである。頭頂部には羽のような器官が確認され、それを覆う形で帽子が着用されている点が、視覚的識別要素として特異性を持つ。衣装はピンクと水色を基調とし、ワンピース・ドレス・マントを融合させたような複合的な構造を持つが、下半身はミニスカート型のデザインに分類される。装飾的で女性的な意匠が際立っており、他キャラクターとの明確な外観差別化がなされている。
「メリア」という名前は、多言語環境においても既存語との競合が少ないため、固有名詞としての転写維持が推奨される。衣装構成に関する用語（ワンピース、ドレス、マントなど）は文化圏によって解釈が分かれるため、翻訳時には構造説明に留め、象徴的・比喩的表現は避けることが望ましい。また、頭部の羽状器官に関しては、生物的特徴として明記し、宗教的・象徴的な意味づけを行わないよう注意が必要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
身元不明の状態でシュルクたちと出会った謎の美少女。最初は高慢に見えるが、すぐにその一途で健気なハートに触れ、ヒロインよりも彼女の虜になってしまうという『灰原哀現象』が続出した。
メリア
シュルクが一等色々な物を私にくれたのだ・・
メリア
サモン・ボルトォ！！！
メリア
では、先を急ぐとしよう！
