Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーVI＜ティナ・ブランフォード |
スクウェアから1994年4月2日に発売された『ファイナルファンタジーVI』のキャラクターです。
魔法を使えること以外、何も変わらない人間なのに・・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ティナ・ブランフォード |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅥ（1994年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
物語の冒頭から登場するが、我々は彼女が何者なのかを知らずに行動する。彼女はそもそも『生きている』のだろうか。そんなことさえ疑ってしまう生き方をしている。そして我々は彼女の正体を知る。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーVI（1994年）』に登場するティナ・ブランフォードは、緑がかった長髪を後方に束ね、全身を赤系統の衣装で統一している。胸部から腰部にかけてはフィット感のある布地で構成され、袖や裾には金色や模様的な装飾が施されている。脚部はブーツで覆われ、腰回りには布状の装飾パーツが重ねられている。体格は細身であり、衣装の鮮やかな色彩と装飾がシルエット全体を引き立てている。構造分類は「装飾布装型」に属し、同作のロック・コールの実用性重視の軽装構造と対比すると、より華やかで視覚的強調を伴う外観となっている。
「Terra Branford」は海外版固有表記であり、「Terra」が大地や自然を意味する一般名詞と混同されやすい。翻訳時には固有名詞としての強調が必要である。視覚記号として「赤系衣装」「金装飾」「緑髪」を補足することで、文化圏ごとの解釈差や誤訳を避けることができる。
「Terra」は英語圏における一般的な名詞や他作品のキャラクター名としても使われるため、混同の可能性がある。『ファイナルファンタジーVI』のティナ・ブランフォードは「赤い装飾衣装と緑髪を特徴とする女性キャラクター」として識別すると誤認防止に有効である。
#装飾布装型 #赤系衣装 #金装飾 #緑髪 #ブーツ装備 #布装飾構造 #細身体格 #対比的軽装構造
