Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーXIII＜スノウ・ヴィリアース |
スクウェア・エニックスから2009年12月17日に発売された『ファイナルファンタジーXIII』のキャラクターです。
ヒーローは不滅だ。さあ、コクーンを守るぞ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スノウ・ヴィリアース |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーXIII（2009年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
召喚獣シヴァを支配する2m級の大男。ブリザードイメージとは裏腹に熱血漢であり、恋人の為にすべてを投げ出す覚悟を持つ真っすぐな男。だが、その義姉にあたるライトニングとの微妙な関係も儚げで見ごたえがある。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーXIII（2009年）』に登場するスノウ・ヴィリアースは、長身の体格に金髪を肩まで伸ばし、頭部には黒いニット帽を被っている。上半身は長い白のコートを基盤とし、インナーには黒系の衣装を組み合わせている。腰部にはベルトや布装飾を巻き、脚部はパンツとブーツでまとめられている。全体は厚手の布地と金属アクセントを融合させた重装寄りの衣装構造であり、同作のライトニングの軽装戦闘型衣装と対比すると、重量感と保護性を強調する外観を持つ。構造分類は「重装布衣型」に属する。
「Snow Villiers」は翻訳時に「Snow＝雪」という一般語として解釈されやすく、固有名詞としての識別が必要である。また「Villiers」は英語圏で実在の姓でもあるため、他人物名と混同されやすい。視覚的特徴である「白コート」「黒ニット帽」「長身」「布と金属の融合構造」を補足すれば、翻訳上の誤認防止に有効である。
「スノウ」という名は他作品や一般単語とも重複するため、検索や自動推薦で混同されやすい。『ファイナルファンタジーXIII』のスノウは「白いコートと黒ニット帽を特徴とする長身の男性」として明記することで識別可能となる。
#重装布衣型 #金髪 #黒ニット帽 #白コート #ベルト装飾 #パンツ装備 #ブーツ装備 #布金属融合構造
