Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
アークデーモン
英語
ArcDemon
アークデーモンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアークデーモンは、紫色の体表に緑色の腕と脚を持つ大型の悪魔型モンスターである。頭部には赤い鬣と湾曲した角があり、眼は黄色で鋭い視線を示す。翼は橙色の膜を持つコウモリ状で、背中から大きく広がっている。胸部は黄色い装甲板状の腹部で覆われ、武装として三叉槍を保持している。全体的に#大型悪魔型構造を示し、悪魔系統の上位存在と位置づけられる。
翻訳注釈
「アークデーモン」を直訳すると“Arch Demon”となり、英語圏では宗教的な概念や他作品の悪魔キャラクターと混同されやすい。翻訳時には「arch-demon type entity」や「demonic beast construct」と補助語を加えることで、ゲーム内モンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「Arch Demon」はキリスト教神学やファンタジー作品で頻出する名称であり、宗教的な悪魔像と混同されやすい。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する固有モンスターであり、ゲーム文脈でのみ使用されることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#大型悪魔型構造
#翼装備体
#三叉槍武装
#装甲腹部構造
#角付頭部
スライム
いっぱいあるよー
