Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
鉄のさそり
英語
Iron scorpion
鉄のさそりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する鉄のさそりは、灰色の金属質な外殻を持つサソリ型モンスターである。大きな鋏は硬質で光沢を帯び、長い尾の先端には鋭い毒針が備わっている。頭部には角のような突起があり、赤みを帯びた目が特徴的である。全体は #金属外骨格体 構造を基盤とし、#武装甲殻獣構造 として分類される。
翻訳注釈
「鉄のさそり」は英語で“Iron Scorpion”と直訳可能だが、“iron”は比喩的に「強靭な性質」を指すこともあり、単なる金属名と誤解される可能性がある。翻訳時には “iron-armored scorpion” や “metallic scorpion-type” といった補助構文を加えることで、外見上の特徴を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「Iron Scorpion」という名称は、他作品の武器・メカニック名やロボット名としても使われる場合がある。そのため、ドラクエ独自のモンスターであることを明記し、識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#金属外骨格体
#武装甲殻獣構造
#鋏武装肢
#毒針尾部
#灰色硬質装甲
#節構造多脚体
スライム
いっぱいあるよー
