Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アウルベアー
英語
Owlbear
アウルベアーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアウルベアーは、全身を茶色い羽毛に覆われた巨体の獣型モンスターである。頭部はフクロウのような丸い顔に大きな眼を持ち、黒と白の模様が強調されている。胴体は熊のように厚みがあり、二足で直立する姿勢をとっている。両腕は太く発達し、先端には鋭い爪が備わっている。この特徴は#合成獣型構造 に分類され、鳥類と獣類の混合デザインを示している。
翻訳注釈
「アウルベアー」は英語の“Owlbear”に相当するが、この語は既にテーブルトークRPG『Dungeons & Dragons』に登場するモンスターとして広く知られている。混同を避けるため、“Owlbear (Dragon Quest monster)”や“owl-bear hybrid creature”といった補助構文語を用いると明確に識別できる。
誤認リスク補足
「アウルベアー」はD&Dをはじめとする他のファンタジー作品において有名な名称である。そのため「ドラクエのモンスターであること」を必ず強調し、同名モンスターとの差異を示すことが必要である。
構造分類タグ
#合成獣型構造
#直立獣体
#猛禽顔貌
#厚毛皮体表
#鋭爪象徴
#鳥獣融合体
スライム
いっぱいあるよー
