Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドン・モグーラ
英語
Don Mole
ドン・モグーラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドン・モグーラは、茶色い体毛を持つ大型のモグラ型モンスターである。丸みを帯びた巨体を持ち、目の部分には黒いゴーグルを装着している。両手には白い手袋をはめ、楽器のようなハープを持っている点が特徴的である。外見はユーモラスだが、全体は#獣人型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ドン・モグーラ」という名称は、“Don Mogura” と直訳されると、スペイン語圏における尊称“Don”と結び付き、人名のように誤解されやすい。翻訳時には “Don Mogura (DQ monster)” と限定して扱い、“mole-beast type” など補助語を添えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「ドン・モグーラ」という名称は、実在の人名やキャラクター名と混同されやすい。特に「Don」という称号が広く用いられるため、「ドラゴンクエストのモンスターであるドン・モグーラ」と明記して固有性を担保する必要がある。
構造分類タグ
#獣人型構造
#楽器携行体
#ゴーグル意匠
#白手袋装飾
#丸体型巨体
#モグラ意匠頭部
スライム
いっぱいあるよー
