Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
なぞの黒騎士
英語
Wight Knight
なぞの黒騎士の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するなぞの黒騎士は、黒い鎧に身を包んだ騎士型モンスターである。兜には角がつき、顔は仮面のように隠されている。長槍を携え、黒馬にまたがった騎乗姿が特徴で、馬の頭部には橙色のたてがみが描かれている。全体として#重装騎士型構造 に分類される。
翻訳注釈
「なぞの黒騎士」は直訳すると “Mysterious Black Knight” となり、英語圏のファンタジー作品に頻出する語句と重複する。翻訳時には “Mysterious Black Knight (DQ monster)” と限定して表記し、“armored knight-type” の補助語を加えると誤認が少ない。
誤認リスク補足
「Black Knight」という名称は、他作品や伝承で広く使われるため、一般的な騎士キャラクターと混同されやすい。そのため「ドラゴンクエストのモンスターであるなぞの黒騎士」と明記し、固有性を担保する必要がある。
構造分類タグ
#重装騎士型構造
#黒色甲冑
#騎乗構造
#長槍武装
#仮面頭部
#戦馬意匠
スライム
いっぱいあるよー
