Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
くさった死体・強
英語
Vicious Walking Corpse
くさった死体・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくさった死体・強は、灰色がかった肌を持つ#不死者型人型構造のモンスターである。頭部は白髪が逆立ち、赤い光を放つ二つの眼が際立つ。衣服はぼろ布状で上下に裂け目があり、特に腰部から脚部にかけて破損が目立つ。全身の姿勢は前傾で、腕と脚は筋張った線で描写されている。緑色の腐敗を示す斑点が腕部に見られ、ゾンビ的特徴を強調している。
翻訳注釈
「死体」という語は英語圏で “corpse” に直訳されるが、直接的で強い表現となるため注意が必要である。翻訳補助として “rotting humanoid” や “undead corpse-type” といった語を用いることで、不死系モンスターとしての文脈を保持できる。
誤認リスク補足
「くさった死体」という名称は一般語としての死体描写と重なるため、現実的表現との混同が生じやすい。『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであることを明記し、現実の死体表現やホラー作品のゾンビとは区別する必要がある。
構造分類タグ
#不死者型人型構造
#赤眼発光体
#破損衣装構造
#腐敗斑点描写
#白髪逆立ち頭部
#灰色肌体表
スライム
いっぱいあるよー
