『霧雨魔理沙』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜霧雨魔理沙

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

名前	霧雨魔理沙
読み	きりさめまりさ
初登場	『東方封魔録』（1997年）
所属	無所属（個人）
種族	人間（魔法使い）
能力	魔法を使う程度の能力

ZUN他

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する霧雨魔理沙は、大型のつば広い黒い帽子に白いリボンを結び、特徴的な装飾を持つ姿で描かれる。髪は明るい金髪で、片側に三つ編みを施し、残りは長く広がるウェーブ状となっている。衣装は黒のベスト風上衣に白いブラウスを重ね、緑色のリボンを首元に結んでいる。胸部のボタンや装飾は金色で整えられ、全体的にコントラストの強い配色が際立つ。加えて、エプロン型の白布を腰部に組み込む構造が確認できる。構造分類としては「制服融合型」に属し、同シリーズの博麗霊夢の宗教的衣装とは異なり、西洋的な意匠を取り込んでいる。

翻訳注釈

「魔女帽子」は英語圏で witch hat とされるが、子供向けやハロウィン文化の要素と混同されやすい。「エプロン」は apron であるが、ここでは作業服ではなく衣装装飾としての機能を持つため、補足説明が望ましい。「リボン」も ribbon と bow の両義性があるため、髪飾りではなく衣装結び目としての bow を明確にする必要がある。