『アリス・マーガトロイド』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜アリス・マーガトロイド

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

名前	アリス・マーガトロイド
読み	同上
初登場	『東方怪綺談』（1998年）（Windows版では『東方妖々夢』（2003年））
所属	魔法の森（居住地）／無所属
種族	魔法使い（元人間）
能力	「人形を操る程度の能力」（高度な人形操作技術。自律行動を目指した魔法研究も行っている）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するアリス・マーガトロイドは、短めの金髪をヘアバンドでまとめ、整えられたシルエットを持つ。衣装は青を基調としたワンピースに白いブラウスを重ね、首元には赤を基調としたリボンタイを結んでいる。襟や袖には白のフリルが施され、装飾性を強調している。腰にはピンク色のリボン帯を結び、配色のアクセントとして配置されている。体格は均整が取れており、上半身は直線的に整理されている。構造分類としては「制服融合型」に属し、霊夢や魔理沙と比べ、西洋風の服飾要素を強く取り入れている。

翻訳注釈

「リボンタイ」は英語で ribbon tie や bow tie と訳されるが、蝶ネクタイと混同される場合があるため、布飾りの性質を補足する必要がある。「ヘアバンド」は headband と訳されるが、文化によっては運動用のバンドを想起させるため、髪飾りとしての文脈を示すと誤解を避けやすい。また「フリル」は frill / ruffle の両義性があり、服飾装飾であることを明確化すべきである。