『九十九弁々』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜九十九弁々

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	九十九弁々（Benben Tsukumo）
読み	つくもべんべん
初登場	『東方輝針城～ Double Dealing Character.』（2013年）
所属	妹の八橋と行動を共にしている
種族	付喪神（琵琶の付喪神）
能力	「音を操る程度の能力」（琵琶を用いて音を自在に操り、攻撃や支配に応用する）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する九十九弁々は、淡い紫色の髪を肩口で整え、後方に流れる長髪を持つ。頭部には白い花を髪飾りとして挿し込み、自然的意匠を象徴している。衣装はベージュを基調としたトップスに黒いリボンタイを合わせ、袖は白で切り替えられた二色構成となっている。首元から胸元にかけての装飾は簡素で、全体のシルエットは直線的にまとめられている。体格は均整が取れており、姉である九十九八橋の幾何学的意匠と比較すると、弁々は自然要素を強調した外観が特徴的である。

翻訳注釈

「花飾り」は英語で flower ornament または floral hair accessory と表現できるが、装飾用であることを補足するのが適切。「リボンタイ」は ribbon tie と直訳できるが、bow tie と混同されやすいため布製の装飾であることを明記する必要がある。「二色構成の衣装」は two-tone outfit と表現すると配色の特徴が誤解なく伝わる。