『秋穣子』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜秋穣子

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	秋穣子（Minoriko Aki）
読み	あきみのりこ
初登場	『東方風神録～ Mountain of Faith.』（2007年）
所属	秋の四季の神、秋姉妹の一員
種族	神（秋の神）
能力	「豊穣を司る程度の能力」（秋の実りを引き寄せ、作物の豊作をもたらす）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する秋穣子は、金髪をショートに整え、頭部には赤い帽子をかぶり、そこに葡萄のような紫色の実をあしらった装飾が付けられている。衣装は生成りのブラウスに黒いリボンを合わせ、上から赤いエプロンドレス風の装束を重ねている。さらに黒いベストを着用しており、全体は秋の豊穣を象徴する色合いで構成されている。袖はやや膨らみを持たせた形状で、全体に直線的でありながらも柔らかな印象を加えている。体格は小柄で均整が取れており、姉である秋静葉の落ち着いた意匠と対比して、穣子は明るい配色と実りの象徴を備えている。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、特に帽子の果実装飾が特徴的である。

翻訳注釈

「葡萄の装飾」は英語で grape ornament と表現できるが、単なる果実と誤解されないよう、decorative grape motif と補足する必要がある。「エプロンドレス風衣装」は apron-style dress と直訳可能だが、農耕的意匠を強調する場合は harvest-themed outfit と補足すると正確。「ベスト」は vest または bodice と訳せるが、ドレスとの重ね着である点を明示すると良い。