『古明地さとり』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜古明地さとり

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	古明地さとり（Satori Komeiji）
読み	こめいじさとり
初登場	『東方地霊殿～ Subterranean Animism.』（2008年）
所属	地霊殿（地底の館）
種族	サトリ
能力	「心を読む程度の能力」（他者の心を正確に読み取ることができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する古明地さとりは、短い紫髪を整え、頭部にはハート型の飾りが付いたカチューシャを装着している。衣装は水色を基調とし、袖や襟元にはピンク色のフリルを施し、胸元には黄色のハートモチーフが配置されている。左胸からは赤い球体の装飾が伸び、そこからコード状の装飾が身体を巡るように繋がっている。体格は均整が取れており、全体的に直線的な衣装構造に記号的要素を組み合わせている。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、特にハートと球体を用いた装飾が他キャラとの差異を強調している。

翻訳注釈

「カチューシャ」は英語で headband と表現されるが、装飾用であるため decorative headband with heart ornament と補足するのが望ましい。「球体装飾」は orb ornament と訳せるが、魔術的アイテムと混同されやすいため、服飾装飾であると補足する必要がある。「コード状の装飾」は cord-like design と直訳できるが、電子的要素と誤解されないよう衣装意匠であることを明確にすべきである。