『純狐』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜純狐

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	純狐（Junko）
読み	じゅんこ
初登場	『東方紺珠伝～ Legacy of Lunatic Kingdom.』（2015年）
所属	特定の組織には属さない（ヘカーティア・ラピスラズリと共に行動）
種族	神霊に近い存在（純粋な怨念から生まれた存在）
能力	「純化する程度の能力」（物事の性質を“純化”させることができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する純狐は、長い金髪を後方に流し、鮮やかな赤い瞳を持つ。頭部には黒を基調とした大型の飾りを付け、両側に垂れ下がる珠状の装飾が組み合わされている。衣装は赤と黒を基調とし、胸元には大きな金色の結び紐が施され、正面に視覚的な焦点を作っている。袖や全体のシルエットは直線的で荘厳な印象を持ち、全体として対称性のある構造が特徴的である。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、同作品内でも特に儀礼的・象徴的意匠が際立っている。

翻訳注釈

「大型飾り」は英語で large headdress と訳せるが、宗教的冠と混同されやすいため、ornamental headdress と補足すると正確。「結び紐」は decorative knot と表現できるが、帯や和装と誤認されないよう ornamental cord knot と明示する必要がある。「珠状装飾」は bead-like ornaments と訳せるが、アクセサリーと混同されやすいため衣装装飾であることを補足すべきである。