『聖白蓮』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜聖白蓮

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	聖白蓮（Hijiri Byakuren）
読み	ひじりびゃくれん
初登場	『東方地霊殿～ Subterranean Animism.』（2008年）
所属	妖怪寺院「白蓮寺」
種族	仏教僧侶の妖怪（元人間）
能力	「仏の力を借りて他者を癒す程度の能力」（仏教の教えを用いて他者を癒す能力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する聖白蓮は、紫がかった長髪を持ち、毛先に向かって橙から赤系統へと変化するグラデーションが施されている。衣装は白を基調とした胸部装飾と、黒い帯状の意匠が交差するデザインで、上下にかけて視線を集める構造を取っている。首元は高めの襟で覆われ、全体的に縦方向のシルエットが強調されている。手を胸前で合わせる姿勢が視覚的にも特徴的で、「構造分類」は僧侶意匠構造／装飾融合型に位置づけられる。同作の他キャラが仮面や獣耳をシンボルとするのに対し、本キャラは髪色のグラデーションと帯の幾何的配置が主な視覚記号である。

翻訳注釈

「僧侶」的要素を含む衣装は monk-like attire や clerical robe と訳される可能性があるが、実際には装飾的意匠を持つため直訳は不正確になりやすい。「帯」は sash や belt に訳されるが、幾何学的な意匠を強調するため crossed ornamental bands と補足するのが望ましい。髪のグラデーションは gradient hair とされやすいが、宗教的／象徴的意味合いを誤解されないよう明記する必要がある。