『西行寺幽々子』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜西行寺幽々子

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	西行寺幽々子（Saigyouji Yuyuko）
読み	さいぎょうじゆゆこ
初登場	『東方妖々夢～ Perfect Cherry Blossom.』（2003年）
所属	白玉楼の主（冥界の管理者）
種族	亡霊（生前は人間）
能力	「死を操る程度の能力」（死者を操る力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する西行寺幽々子は、淡い桃色の髪を肩までの長さで緩やかに広げ、青系の頭巾を被った姿が特徴的である。頭巾の正面には赤い渦状の紋様が描かれ、視覚的なシンボルとなっている。衣装は水色を基調とし、袖口や襟、胸元にフリル装飾が多用され、胸元には黒いリボンが結ばれている。全体として柔らかなシルエットを持ちつつ、濃色の帯によって上下が区切られている。「構造分類」は装飾融合型／頭巾装飾構造に分類され、同作の聖白蓮が僧侶意匠を基調とするのに対し、本キャラは頭巾とフリルによる装飾性が主体となっている。

翻訳注釈

「頭巾」は hood と直訳されるが、宗教的な修道服と誤解されやすいため ornamental headcover などと補足するのが望ましい。「フリル」は frill や ruffle で表現されるが、文化圏によって「childish」や「cute」と誤認されることがある。胸元の黒いリボンは装飾的意味が強いため、ornamental ribbon と明記する必要がある。