『八意永琳』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜八意永琳

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	八意永琳
読み	やごころえいりん
初登場	東方永夜抄～ Imperishable Night.
所属	永遠亭（迷いの竹林）
種族	月人（蓬莱人）
能力	あらゆる薬を作る程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する八意永琳は、長い銀髪を背に流し、正面に垂らした前髪が特徴的である。衣装は赤と青の二色を左右で分割した意匠となっており、胸元から腰にかけてのラインを強調するデザインが見られる。頭部には赤十字の紋章が付いた看護帽風の帽子を被っており、医療的な象徴要素を前面に押し出している。袖やボタン部分は直線的で、フォーマルかつ均整の取れた印象を与える。「構造分類」は制服融合型／医療意匠構造に分類され、同作の他キャラが宗教的・妖怪的な装飾を主体とするのに対し、本キャラは医療記号と制服意匠を融合させた構造が特徴である。

翻訳注釈

「赤十字」は red cross と訳されるが、国際組織のシンボルと混同されやすいため red cross-like medical emblem と補足するのが望ましい。「看護帽」は nurse cap と直訳可能だが、文化圏によっては旧式の意匠と解釈されやすい。「二色分割衣装」は bicolored uniform とすることで意匠的意味を正確に伝えられる。