『八雲紫』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜八雲紫

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	八雲紫
読み	やくもゆかり
初登場	東方妖々夢～ Perfect Cherry Blossom.
所属	幻想郷と外の世界の境界
種族	妖怪
能力	境界を操る程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する八雲紫は、長い金髪を持ち、頭部には白いヘッドドレスを被り、その上に大きな赤いリボンをあしらっている。衣装は紫を基調とし、両袖や胸元に白いフリルを重ねたデザインで、袖口や髪には小さな赤いリボンが複数装飾されている。長髪とフリル装飾の組み合わせにより、全体が華やかな印象を与える構造となっている。「構造分類」は装飾融合型／宗教衣装意匠構造に分類され、同作の西行寺幽々子が軽やかな装飾を主体とするのに対し、本キャラはリボンとフリルを組み合わせた重厚な装飾構造が際立っている。

翻訳注釈

「ヘッドドレス」は head dress や mob cap と訳されるが、文化的に「maid outfit」と誤解されやすいため注意が必要。「フリル」は frill / ruffle で表現できるが、意匠的要素であることを補足する必要がある。「リボン」は ribbon であるが、大型装飾としての意味を加えることで誤訳を防げる。