Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2009年に発売された『逆転検事』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シーナ |
| 作品 | 逆転検事シリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『逆転検事（2009）』に登場するシーナは、銀色に近い灰色の短髪を丸く切り揃えた髪型を持ち、前髪は眉の上で均一に下ろされている。衣装は黒を基調としたドレス風の装いで、肩から背にかけて黒い羽毛状の装飾を纏っている。両腕には赤色と白色のハート型の装飾が施され、身体ラインを強調する構造が確認できる。露出度の高い肩周りと背面のデザインにより、舞台的で象徴的なシルエットが形成されている。「構造分類」は舞台衣装融合型に属し、逆転裁判シリーズに多いスーツ基調の衣装と対比して、装飾性が突出している。
翻訳注釈
「シーナ」という名称は他言語圏で一般的な女性名（Sheena, Xenaなど）と混同されやすい。衣装の羽毛状装飾は「獣的特徴」と誤訳される危険があるが、実際は舞台的なアクセントに過ぎない。ハート型の装飾は「恋愛的象徴」と解釈されやすいため、単なる意匠デザインとして明記すべきである。
誤認リスク補足
一般的な短髪女性キャラクターや、黒羽根を持つデザインのキャラクターと混同されやすいが、丸く切り揃えられた前髪とハート装飾の組み合わせで識別可能である。
構造分類タグ
#舞台衣装融合型 #装飾強調構造 #視覚階層上位 #羽毛デザイン
