Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2009年に発売された『逆転検事』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 御剣 怜侍 |
| 作品 | 逆転検事シリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『逆転検事（2009）』に登場する御剣 怜侍は、灰色のストレートヘアを長めに整え、前髪を斜めに流した髪型を特徴とする。衣装は深紅のジャケットに黒いベストと白シャツを合わせ、首元には大きく広がる白いフリルタイを締めている。ジャケットは肩から裾まで直線的なラインで構成され、装飾よりもシルエットの端正さが際立つ。顔立ちは鋭い眼差しと整った輪郭が強調され、フォーマルさを強調する構造が確認できる。同作の父・御剣 信のトレンチコート姿と比較すると、より舞台的・格式的な衣装構造が採用されている。「構造分類」は制服融合型に属する。
翻訳注釈
「怜侍」という名は直訳すると「聡明な侍」と解釈されやすく、他言語圏で武士的要素に誤読される危険がある。赤紫系ジャケットは「王侯衣装」や「貴族服」と誤訳されやすいため、法廷衣装としての変形デザインであることを補足する必要がある。フリルタイは「マフラー」や「スカーフ」と誤訳されがちだが、正式な装飾用ネクタイとして扱うべきである。
誤認リスク補足
「御剣」という姓から御剣 信との混同が生じやすいが、フリルタイと赤紫のジャケットという組み合わせによって明確に区別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #フォーマル構造 #視覚階層上位 #フリルタイデザイン
