カプコンから2009年に発売された『逆転検事』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 水鏡 秤 |
| 作品 | 逆転検事シリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『逆転検事シリーズ（2009年〜）』に登場する水鏡秤は、黒い髪を頭部に巻き付けるように編み込んだ髪型の女性キャラクターです。髪は垂れておらず、前髪のみが首元まで伸びており、右目を覆うように垂れています。肌は標準的な肌色で、体格は中肉中背に分類されます。衣装は黒のロングドレスに白いジャケットを重ねた構成で、フォーマルかつ落ち着いた色調を持つ造形です。全体的に儀礼的または官僚的な印象を与える視認構造となっています。
「水鏡（みかがみ）」という姓は、日本語で水面に映る鏡像を意味し、他言語では詩的・象徴的な語義として過剰に訳される可能性があります。「秤（はかり）」という名も、物理的な“計量器”と抽象的な“判断の象徴”の両方の意味を持つため、多義性の誤訳リスクがあります。衣装全体は日本文化における公的な場の礼装に近く、宗教的・喪服的な誤認を避けるためにも、用途を限定しない中立的表現での翻訳が推奨されます。
