Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2009年に発売された『逆転検事』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 水鏡 秤 |
| 作品 | 逆転検事シリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『逆転検事（2009）』に登場する水鏡 秤は、長い黒髪を大きく分けて顔の片側を覆い、頭頂部には編み込み状の髪飾り風スタイルを持つ。衣装は黒と赤を基調とし、胸元に金縁装飾と青緑色の宝石を組み合わせたデザインが施されている。肩には白いマントを羽織り、縁には金色のラインが走っている。全体に威厳を示す意匠が強調され、宗教的または裁定者的なイメージを想起させる構造となっている。「構造分類」は民族意匠融合型に属し、成歩堂や御剣のスーツ型衣装と比べると、装飾性と象徴性が突出している。
翻訳注釈
「水鏡」は直訳すると「water mirror」となり、神秘的・宗教的な象徴として誤訳されやすい。「秤」は「scales」と訳され、裁定や天秤の意味に直結するため、役職的解釈が強まりやすい。肩のマントと胸元の宝石は「王族衣装」や「魔術的アイテム」と誤読される恐れがあるが、宗教的・儀礼的な装飾意匠として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
宗教的装束を纏う他作品キャラクターと混同されやすいが、顔の半分を覆う髪型と青緑の宝石装飾を特徴とすることで識別できる。
構造分類タグ
#民族意匠融合型 #装飾強調構造 #視覚階層上位 #儀礼的デザイン
