Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バブルガムフェロー |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するバブルガムフェローは、鮮やかな赤髪をベースにしたロングヘアで、後頭部を大きく束ねてリボン風にまとめているのが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、片方には青と黄色を組み合わせた装飾が付けられている。前髪は大きく斜めに流れ、鋭い毛束が顔にかかっている。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元には濃色のリボンと円形の留め具が確認できる。口元にはガムを膨らませる描写があり、他キャラとの差別化要素となっている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「バブルガムフェロー」は実在の競走馬名に由来するが、英語に直訳すると「バブルガム仲間」といった意味を想起させる。翻訳時には意味を変換せず、固有名詞として保持する必要がある。口元のバブルガムは名前との視覚的連動性を示す意匠であり、文化的・象徴的意味を付与しない方が誤訳防止につながる。
誤認リスク補足
「Bubble Gum Fellow」は英語圏では一般的な表現に見えやすく、菓子やキャラクター名と混同される恐れがある。必ず競走馬由来の固有名詞として扱うことで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #バブルガム意匠デザイン
エアシャカール
セイウンスカイ
トーセンジョーダン
ナリタトップロード
カレンチャン
サイレンススズカ
カツラギエース
デアリングハート
ノーリーズン
ウイニングチケット
スーパークリーク
ナイスネイチャ
スイープトウショウ
メジロパーマー
ウインバリアシオン
スマートファルコン
アグネスタキオン
オグリキャップ
サクラローレル
ホッコータルマエ
