Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マチカネフクキタル |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するマチカネフクキタルは、明るい橙色の髪を持ち、毛先を外側に大きく跳ねさせたショート寄りのスタイルが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、右耳には赤と白の飾り紐、左耳には白地に青のラインが入った装飾が付けられている。さらに黄色の花形アクセサリーや円形の飾りが組み合わされ、他キャラに比べて華やかな意匠となっている。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元に濃色の大きなリボンと円形の留め具が確認できる。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「マチカネフクキタル」は実在する競走馬名に由来し、翻訳時には「Machikane Fukukitaru」を固有名詞として扱うことが適切である。「福来たる」は日本語表現として「幸福が訪れる」と直訳されやすいが、キャラクター名では意味を翻訳せず保持すべきである。髪飾りや装飾は意匠的な要素にすぎず、文化的・宗教的象徴として誤解しないよう注意する必要がある。
誤認リスク補足
「福来たる」は一般的な日本語の縁起表現であるため、日常語や他作品の題材と混同されやすい。必ず競走馬名由来のキャラクターであることを明示することが重要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #多重装飾デザイン
ヒシミラクル
ジェンティルドンナ
タマモクロス
ビターグラッセ
ブエナビスタ
赤坂美聡
ホッコータルマエ
シュヴァルグラン
カレンチャン
サイレンススズカ
ヒシアマゾン
ユキノビジン
メジロアルダン
シリウスシンボリ
ライスシャワー
エアシャカール
ダンツフレーム
ウインバリアシオン
ハルウララ
スイープトウショウ
