Copyright ©S.I.E.(ノーティドッグ) +Illustration by IQ.
S.I.E.(ノーティドッグ)より2013年6月20日に発売された『The Last of Us』から、2024年1月19日に発売の『The Last of Us Part ll Remastered』までのキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | ラットキング |
作品 | The Last of Us(2013年) |
CV | – |
– |
ノーティドッグ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『The Last of Us Part II(2020)』に登場するラットキングは、複数の感染者が融合した巨大な変異体である。視認情報では、複数の顔や眼窩が不規則に配置され、肉体が溶解するように結合しているのが特徴である。表面は厚い菌糸の層に覆われ、突起物や角状の構造が飛び出している。体全体は不均衡でありながらも、圧倒的な質量感を示している。他の感染者(クリッカー、ブローターなど)と比べても、融合体特有の異形構造が際立っている。「構造分類」は擬獣化構造/融合変異型に分類される。
翻訳注釈
「ラットキング」は直訳すると rat king(鼠の群れが尾で絡まり一体化した存在)を意味するが、本作では fungal rat king mutant と補足して初めて正確なイメージを伝えられる。複数の顔や眼窩の「融合体構造」は amalgamated infected bodies と明記しないと、単なる巨大クリッカーと誤解される恐れがある。また fungal armor-like plates と記すことで、菌糸の防護的な外殻を誤訳なく伝えられる。
誤認リスク補足
「ラットキング」という語は民俗学的な実在概念や他作品のキャラ名でも使われるため混同されやすい。本キャラは複数感染者の融合体という異形の外観によって識別される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #融合変異型 #視覚階層 #感染融合デザイン

ストーカー

ビル

シャンブラー

トミー

ヤーラ

ジェシー

アビー

ディーナ

ラットキング

ライリー

クリッカー

ジョエル

ブローター

サム

テス

エリー

レブ

ヘンリー

デビッド

マーリーン


