『レスリー』キャラクター紹介（サガフロンティア2）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガフロンティアシリーズ＜サガフロンティア2＜レスリー

キャラクター

スクウェアから1999年4月1日に発売された第一作の『サガフロンティア2』から、2025年3月27日に発売された『サガフロンティア２リマスター』までに登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『サガフロンティア2』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	レスリー
作品	サガフロンティア2（1997年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガフロンティア2』に登場するレスリーは、長い茶髪を後方にまとめた女性キャラクター。髪はボリュームを持たせて整えられており、上品で均整の取れた輪郭を際立たせている。衣装は白を基調としたドレスで、胸元から袖口にかけて繊細なレース装飾が施され、クラシカルな意匠が強調されている。ドレスの素材は軽やかな布地構造で、シルエット全体が滑らかな曲線を描くよう設計されている。背景人物との構図上、静的で象徴的な立ち位置を形成しており、構造分類としては「儀礼衣装型」に属する。

翻訳注釈

「レスリー（Leslie）」は男女どちらにも用いられる英語名であるため、翻訳時には女性キャラクターとしての性別識別を明示する必要がある。衣装の「ドレス」は単なる服飾ではなく、式典的・象徴的な意味を持つため、英訳時には「ceremonial gown」や「formal dress」など、文脈を補う表現が望ましい。レース装飾の部分は「lace trimming」と訳すことで意匠の繊細さを保持できる。