Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜マーズ |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マーズ |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するマーズは、赤橙色の髪と灰緑色の肌を持つ人型の戦士キャラクターである。頭部には炎を思わせる形状の冠状装飾があり、額中央には橙色の宝石が埋め込まれている。顎は角ばり、歯並びの強調された口元が力強さを示している。顔全体は硬質的な彫刻のような造形で構成され、「神装戦士構造」に分類される。同作のリージョンコマンダー（重装指揮構造）と比較すると、より神話的・象徴的要素が前面に出ているのが特徴である。
翻訳注釈
“Mars”はローマ神話における戦の神を指し、同語は英語圏でも「戦争」「勇猛さ」「火星」などの象徴的意味を持つ。翻訳時に単なる固有名として扱うのではなく、「戦いの化身」や「軍神」を示す名称であることを明確にしておく必要がある。頭部装飾の赤橙配色は、この“火星＝炎と戦”の文化的象徴を視覚化している。
誤認リスク補足
“Mars”という名称は天文学的用語や他作品の神格キャラクターとしても広く使われており、文脈によっては惑星やSF的存在と混同されることがある。『Dota 2』のマーズは、神話的軍神をモチーフとした重戦士的造形で明確に区別される。
構造分類タグ
#神装戦士構造 #人型構造 #戦神モチーフ #炎属性デザイン
ウィンターワイバーン
ブラッドシーカー
リナ
リシュラック
ケンタウロス・ウォーランナー
ヴィサージュ
ハスカー
レイスキング
ディスラプター
エニグマ
テラーブレード
リージョンコマンダー
ティンバーソウ
アンチメイジ
