Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜ライフスティーラー |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ライフスティーラー |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するライフスティーラーは、全身を褐色の筋肉と皮膚で覆った獣人型の存在である。頭部は髪のない滑らかな形状で、口は大きく裂け、内側には鋭い牙が多数並ぶ。頬部の両側に黒い空洞状の器官が開いており、咆哮時に露出する顎の構造が強調されている。目は黄色く発光しており、捕食生物としての印象を与える。「寄生獣融合構造」に分類され、同作のアンデイングやヴァイパーなどと比較すると、より肉体的・生体寄生的な造形である。
翻訳注釈
“Lifestealer”は直訳で「命を盗む者」となるが、英語圏では吸血や寄生を暗示する比喩的表現としても使われる。翻訳時に単に「ライフスティーラー」と音写すると機能的名称に見えるため、文脈によっては「生命奪取者」「寄生者」といった意訳を補うことが適切である。キャラクター造形上も、生命吸収の概念を肉体的異形として視覚化している点が特徴。
誤認リスク補足
“Lifestealer”という語はRPG全般でスキル名や武器名として頻出するため、一般的な効果語として誤認されやすい。『Dota 2』のライフスティーラーは名称ではなく固有存在としてデザインされており、特異な寄生生命構造によって差別化されている。
構造分類タグ
#寄生獣融合構造 #捕食型デザイン #発光眼構造 #肉体変異モチーフ
ヴィサージュ
レイスキング
キーパーオブザライト
タイニー
タスク
スヴェン
ドロウレンジャー
パック
マグナス
ブラッドシーカー
スナイパー
ダズル
リキ
クイーンオブペイン
